"Họ là thầy của chúng tôi." Đó là lời phát biểu của Bác Sĩ Richard Mollica, Giám Đốc Trung Tâm Tâm Lý Cho Người Đông Dương ở Đại Học Harvard; ông từng làm việc với các cựu tù nhân "cải tạo" từ những năm đầu của chương trình HO cho đến giờ.

Phụ Tá Thứ Trưởng Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ Đặc Trách Về Dân Số, Tị Nạn và Lao Động

“Bất cứ ở nơi nào tự do và nhân phẩm của con người được tôn trọng, nơi đó không có ai phải chạy trốn cả. Bất cứ nơi nào nhân quyền được thừa nhận, nơi đó có nơi trú ẩn cho những nạn nhân bị đàn áp, và công lý dành cho những người bị bóc lột.”

Kelly Ryan

Để Giúp Đồng Hương Tìm Việc Làm

Tu Viện Tường Vân thuộc vùng Haymarket, Virginia, vừa nhận được cấp khoản của Bộ Lao Động Liên Bang để đưa người Việt vào chương trình của giúp đồng hương người Việt ổn định đời sống. Chương trình này được phối hợp với SkillSource Centers, hệ thống những trung tâm giúp tìm việc của Quận Fairfax, và UBCNVB cùng các công ty, hãng xưởng từng cộng tác với Tu Viên Tường Vân nhiều năm qua.

Của Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển

Trần Công
Silver Spring, Maryland

Mới rồi, qua sự giới thiệu của một người quen, tôi được biết UBCNVB, chi nhánh Maryland, trụ sở tại số 7411, đường Riggs, Adelphi, MD 20783, có thực hiện chương trình Thanh Thiếu Niên (Youth Program) mà chủ yếu là mở những lớp dạy kèm cho các học sinh từ lớp Middle school trở xuống. Thành phần giáo viên gồm một số nam nữ sinh viên thiện nguyện của trường Đại Học Maryland, đã ra trường hoặc sắp thi tốt nghiệp, và giảng dạy hoàn toàn miễn phí.

Trần Quang Thành

Em tên là Trần Quang Thành. Cùng mẹ chị và hai em đến Hoa Kỳ định cư tại tiểu bang Georgia năm 1992, trong chương trình con lai.

Buổi ban đầu khi đến Mỹ có rất nhiều sự bỡ ngỡ và lo lắng, nhưng cũng nhận được sự giúp đỡ của các hội đoàn. Vài tuần sau thì nhận được trợ cấp của chính phủ cho mỗi tháng. Khoảng trợ cấp đó chỉ đủ để mua thức ăn nên khoảng ba tháng sau thì em và gia đình bắt đầu đi tìm việc làm.

Tại Kentucky

LTS: Ngày 16 tháng 8, Văn Phòng UBCNVB ở Louisville, Kentucky, tổ chức buổi họp giữa các bạn lai Mỹ-Việt với nhân viên của các vị dân cử: Dân Biểu John Yarmuth, Thượng Nghị Sĩ Mitch McConnell. Anh Tony (Hiếu) đại diện cho các bạn lai để kêu gọi các vị dân cử này can thiệp cho nhiều chục ngàn con lai được công nhận là công dân Hoa Kỳ. Dưới đây là bài phát biểu của anh. [Ngày 20 tháng 8, một phái đoàn lai Mỹ-Việt đã tiếp xúc trực tiếp với Dân Biểu Yarmuth và Thị Trưởng Jerry Abramson của Louisville.

Nguyễn Thuý Loan
Chương Trình NEST

Trong năm qua, UBCNVB tại Louisville thực hiện chương trình Phát Triển Cộng Đồng. Tôi thật vui vì được dịp tiếp xúc vàgần gũi với đồng hương hơn, nhất là trực tiếp với anh chị em người Việt có cha là quân nhân Hoa Kỳ phục vụ trong cuộc chiến Việt Nam.

Của Thượng Nghị Sĩ Lautenberg

Thanh Thuỷ

Tranh đấu cho tự do và quyền lợi của những người con lai và tù nhân cải tạo là một tiến trình hoạt động trường kỳ của BPSOS. Sau nhiều lần tiếp xúc qua nhiều phương tiện, văn phòng Thượng Nghị Sĩ Frank Lautenberg ở Tiểu Bang New Jersey đã nhận lời và mời phái đoàn BPSOS đến họp mặt với ông John Bang, Giám Đốc ban cử tri ở văn phòng Newark, và ông Steven Schultz, Giám Đốc văn phòng đại diện ở Camden.

Chương Trình Sức Khoẻ Của UBCNVB

Từ lâu rồi tôi rất muốn giúp phụ nữ Việt Nam có điều kiện khám sức khoẻ, đặc biệt về ung thư cổ tử cung và ung thư vú. Có lẽ điều mong mỏi này của tôi xuất phát từ lúc tôi tận mắt chứng kiến sự nguy hiểm của cơn bệnh này. Người dì của cô bạn thân nhất của tôi, một người phụ nữ đang ở trong thời kỳ sung sức nhất đời mình, đã chết ở tuổi 39 vì ung thư cổ tử cung.

Thanh Thuỷ

HIV được phát hiện khi nào và nó được chẩn đoán ra sao?

Vào năm 1981, sự đồng tính luyến ái của những người nam có triệu chứng được xem là dấu hiệu để chẩn đoán hội chứng suy giảm miễn dịch (AIDS) được mô tả đầu tiên ở Los Angeles và New York. Những người này có kiểu nhiễm trùng phổi bất thường được gọi là viêm phổi do Pneumocystis carinii (PCP) và các khối u hiếm được gọi là sarcoma Kaposi.

Hoàng Lan Chi

LTS: Kỳ này chương trình Mái Aám Gia Đình xin giới thiệu mộât tuỳ bút của một mẹ chồng kể về con dâu. Người con dâu, “đứa con gái người dưng” cuối cùng là con gái của bà. Bài viết của Hoàng Lan Chi.

Ngày con trai tôi 17 tuổi, tôi không biết nó và nó cũng chẳng dám đến gặp tôi. Nó nghe đồn tôi được các em cũng như con cháu kính cẩn (kiêm chế diễu) gọi là bà Tổng. Nó sợ tôi lắm dù nó yêu con trai tôi vô cùng. Năm con trai tôi học lớp 12, tôi nghe mang máng về nó. Tôi lơ vì với tôi, đừng nói đến tình yêu khi chưa xong sự nghiệp. Tôi không cho phép con cái nói đến bạn gái/ trai khi còn đi học. Và vì thế tôi chỉ biết nó qua những giòng chữ rất đẹp trong cuốn nhật ký nhỏ ngay sau khi con trai tôi đi xa. Những giòng chữ xinh xắn trải tâm tình nó. Nó viết sâu lắng, nhiều khắc khoải và đúng là “đường vào tình yêu có trăm lần vui có vạn lần buồn”. Con trai tôi qua những gì nó mô tả khiến tôi ngạc nhiên. “Quái, thằng khỉ đó thông minh, đẹp trai, có tâm hồn, biết thương người và sâu sắc?” Ô, cái thằng cu của tôi có nhiều tính tốt thế sao tôi không biết nhỉ? Tôi lại chỉ biết nó lỳ, lười và có khi... ở bẩn nữa! Còn thông minh ư, ờ thì tôi thừa nhận nó có thông minh.

Chỉ Xảy Ra Cho Người "Ít Học"?

Thiên Trang Nguyễn Phan
Chương trình CADV

Tháng 10 là tháng nhận thức về Bạo Hành Trong Gia Đình.

Sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, tôi đã rất nhiều lần chứng kiến cảnh “lục đục” của gia đình hàng xóm. Chuyện chồng uống rượu say, về nhà đánh vợ doạ con xảy ra như cơm bữa. Tôi nhớ rất rõ những buổi chiều chạng vạng ấy, cái không khí chờ đợi, sự im lặng căng thẳng trước khi bão nổi: người vợ đang trò chuyện với hàng xóm lo tất tả chạy về nhà, càng tỏ ra bận rộn với công việc nấu nướng quét dọn càng tốt; mấy đứa con đang la ó đùa giỡn ngoài đường bị mẹ gọi vào nhà, con gái ngồi xuống giúp mẹ rửa rau, con trai ra giếng tắm, hay lẻn ra sau hè. Muốn đóng cổng lắm, để tiếng ồn giảm bớt, xấu hổ giảm bớt, nhưng “ổng” về tới nhà mà thấy cổng đóng thì càng thêm rắc rối!

Phan Nhật Nam

LTS: Nhà văn Phan Nhật Nam không xa lạ với chúng ta. Ông nổi tiếng với tác phẩm Hè Đỏ Lửa 72. Chúng tôi trân trọng giới thiệu mộât tuỳ bút của ông. Ông sẽ tiếp tục cộng tác với Mạch Sống qua mục “Lịch Sử Qua Lời Kể”.

(tiếp theo kỳ trước)

Chiều ngày 23 tháng 6, 1977, Nguyễn Lô đến ga Yên Báy với hơi người chết, phân, nước tiểu từ những thây người chung quanh lấm loét, đọng nghẹt hơi thở, dưới lớp da, sâu chân tóc. Từ tình trạng sống trong cảnh chết chịu đựng từ ngày trình diện đi tù tại Trường Lê Văn Duyệt, Gia Định suốt hai năm qua, nên khi qua phà Âu Lâu trên Sông Hồng vào hẻm núi Hoàng Liên Sơn, đi giữa hai hàng dân quân (gồm cả đàn bà, trẻ con) với những viên đá ném dày, tiếng chưởi không ngắt nhịp, Lô chấp nhận, đồng thuận với cái chết ắt sẽ đến như một điều tự nhiên, hợp lý nơi hẻm hốc núi rừng xa xôi u thẩm xa lạ nguy biến nầy.

Hồ Duy

Thoạt nhìn thì Ô. Nguyễn Long không phải là một vị cao niên đã 69 tuổi. Là một nhạc sĩ có năng khiếu, Ông chơi đàn ghi-ta, violon và đàn Bầu. Ông lại còn làm việc tại văn phòng UBCNVB (BPSOS) ở Louisville trong chương trình việc làm cho cao niên (AARP Senior Community Service Employment Program). Cách đây vài tháng, Ông giúp thành lập nhóm tương trợ cho các cao niên và cựu tù “cải tạo” do BPSOS đỡ đầu.

Hoàng Lan Chi

LTS: Kể từ MS63, trang Tuổi Hạc sẽ dành cho quý độc giả nhất là độc giả cao niên gửi thơ văn. Vì đất hẹp nên Ban Biên Tập xin phép nhắc quý độc giả hãy viết ngắên. Trân trọng cảm ơn. Bài vở xin gửi cho lanchi.hoang@bpsos.org. Nhân mùa báo hiếu Vu Lan, xin giới thiệu một bài thơ của Cựu Đại Tá Nguyễn Huy Hùng và bài viết về Bác và Cha của Hoàng Lan Chi.

Trong Mạch Sống số 62, chúng tôi đã thưa cùng quý vị các công việc trọng điểm mà UBCNVB đang tiến hành. Mộât trong số đó là vận động quốc tịch cho các đồng bào lai Mỹ-Việt.

Số báo 63 dành đặc biệt cho công tác đó. Xuất phát từ tình người, thấy được nỗi khó khăn của những vị mang hai giòng máu Mỹ-Việt UBCNVB tìm đến để giúp đỡ. Đành rằêng tất cả di dân đều gặp trở ngại trong vấân đề ngôn ngữ nhưng với các bạn lai Mỹ-Việt thì bên cạnh đó là niềm tủi. Khi còn ở quê mẹ, họ đã chịu khá nhiều phũ phàng cay đắng nhất là sau khi Việât Cộâng xâm chiếm miền Nam. Về xứ cha, những tưởng sẽ được bù đắp nhưng không, họ vẫn bị coi là ngoại nhân. Cha họ đã hy sinh rất nhiều, thậm chí có người cả sinh mạng, trong cuộc chiến Việt Nam, thế mà nay những đứa con ấy không được thừa nhận là công dân Mỹ mặc dù đã được đưa “về nhà” qua đạo luật Hồi Hương Con Lai Mỹ-Việt mà Quốc Hội thông qua năm 1988.

Nguyễn Đình Thắng
Giám Đốc Điều Hành UBCNVB

Vì một số bài viết trên báo chí và các trao đổi liên hệ trên internet trong thời gian gần đây, tôi thấy cần minh định một số sự việc liên quan đến tổ chức LAVAS (Legal Assistance for Vietnamese Asylum Seekers) nhằm tránh ngộ nhận. Thực ra có hai tổ chức cùng tên LAVAS, nhưng hoàn toàn tách biệt về pháp lý, tài chánh, và phương cách làm việc. Bài viết minh định này cần thiết để bảo vệ uy tín cho những tổ chức đã cùng nhau khởi dựng, phát triển, và hỗ trợ cho LAVAS từ khi thành lập năm 1990 đến khi ngưng hoạt động năm 2001.

TS. Nguyễn Đình Thắng
Chủ Nhiệm Báo Mạch Sống

Năm 1987 Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật Hồi Hương Con Mỹ-Việt. Từ đó đến nay trên 27,000 anh chị lai Mỹ-Việt được hồi hương về quê cha đất tổ. Nếu tính cả thân nhân thì con số lên đến 80 ngàn. Hai mươi năm trôi qua. Tuyệt đại đa số các người con mang hai dòng máu này vẫn bị xem là ngoại nhân vì chưa có quốc tịch Hoa Kỳ.

Thông Qua Dự Luật Nhân Quyền Cho Việt Nam

Hoa Thịnh Đốn, 31 tháng 7, 2007 – Uỷ Ban Ngoại Giao đồng thanh thông qua Dự Luật Nhân Quyền Cho Việt Nam, HR 3096. Dự luật này đưa ra biện pháp chế tài đối với Hà Nội nếu như họ không thực tâm cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam.

DB Christopher Smith, tác giả của dự luật nhận xét, “Sau khi Chính Quyền Việt Nam được ca tụng là đang tiến theo chiều hướng mới, họ lập tức truy lùng một số người thuộc thành phần ưu tú nhất, giỏi giang nhất và dũng cảm nhất—những nam giới và nữ giới đã lên tiếng về nhân quyền—để đẩy họ vào nhà tù. Hành động đàn áp thô bạo này thật trái lương tâm. Đạo luật này bắn tiếng cho Chính Quyền Việt Nam biết rằng con đường vi phạm nhân quyền sẽ dẫn đến một số biện pháp trừng phạt.”

Chuẩn Bị Vận Động Quốc Tịch

Trên ba mươi anh chị lai Mỹ-Việt, có người lái xe qua đêm từ những tiểu bang lân cận, họp bàn kế hoạch vận động Quốc Hội ban hành luật công nhận quyền công dân của họ.

“Em đã có quốc tịch nhưng người chị và người em trai vẫn chưa có quốc tịch vì không biết chữ. Em muốn vận động cho họ và những người bạn lai đồng cảnh ngộ”, anh Trần Quang Thành tâm sự.

Thông Báo Về Những Trường Hợp Đặc Biệt Liên Quan Đến Chương Trình Định Cư Nhân Đạo

Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển

Ngày 7 tháng 9, 2007