Cho Người Việt tại Hoa Kỳ Hiện Nay

Nguyên Trần

Đề VI của Đạo Luật Quyền Công Dân năm 1964 quy định rằng: Các cơ quan, đoàn thể, chi nhánh hoặc bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ xã hội nào đang nhận sự bảo trợ tài chánh của Chính Phủ Liên Bang đều không thể kỳ thị để loại trừ bất cứ một ai dựa trên chủng tộc, màu da, hoặc quốc gia gốc của họ. Sau bài diễn văn của tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy năm 1963, điều này đã trở thành Đạo Luật năm 1964 nhằm bảo vệ nhóm dân thiểu số và các di dân, người tị nạn.

Ngày nay, đạo luật này đóng một vai trò rất quan trọng đối vơi nhiều người kém Anh ngữ. Đạo luật nhấn mạnh rằng những người không biết nói tiếng Anh vẫn có quyền bình đẵng trong việc sử dụng tài nguyên xã hội mà chính phủ liên bang cung cấp. Các cơ quan phục vụ xã hội đang nhận ngân khoảng trợ cấp từ chính phủ liên bang dưới bất kỳ hình thức nào đều phải cung cấp dịch vụ thông dịch cho những người không biết tiếng Anh. Do đó, sự xuất hiện và tăng trưởng của các dịch vụ thông dịch và phiên dịch ngày càng nhiều. Trong các cộng đồng người Mễ, Bosnia, Tây Ban Nha, và các cộng đồng khác đều đã được thông báo về đạo luật này. Các cộng đồng nhỏ hơn trong các vùng ít dân số vẫn chưa được biết đến vì điều kiện thông tin vẫn còn bị giới hạn.

Nếu bạn là một người không nói tiếng Anh và bạn có hẹn với bệnh viện, sở y tế, sở an sinh xã hộI, cơ sở dịch vụ cộng đồng, hoặc nhà dưỡng lão, bạn có quyền yêu cầu người thông dịch tại nơi bạn đang có cuộc hẹn. Có nghĩa là bạn không phải lo đi tìm một người quen, người con, cháu, anh, chị, em hoặc bất cứ một người thân nào biết nói tiếng Anh để đi với bạn. Các nơi nêu trên đều biết về đạo luật VI và họ sẽ luôn sẵn sàng liên lạc và trả tiền lệ phí cho thông dịch viên của bạn. Có một vài nơi sẽ tìm cách tránh né để không phải trả tiền thông dịch bằng cách yêu cầu bạn phải đem theo một người thông dịch trong ngày có hẹn. Tuy nhiên, ít nhiều gì họ cũng biết rằng đó là phạm luật và chỉ cần có người khiếu nại và có chứng cớ cụ thể thì ngân khoản trợ cấp của họ sẽ bị lung lay. Vì vậy, hãy luôn luôn chuẩn bị tinh thần để nói với các nơi nêu trên rằng: I need an interpreter because I have the right to request an interpreter for my language. (Tôi cần một người thông dịch viên, vì tôi có quyền yêu cầu một người thông dịch viên cho ngôn ngữ của tôi).

Hy vọng rằng cộng đồng người Việt chúng ta cũng sẽ từ từ áp dụng đạo luật này, vì đây là một quyền lợi mà từ lâu mình không hề biết đến và đã không sử dụng. Bạn sẽ không cảm thấy bị phụ thuộc hoặc làm phiền đến người khác khi bạn nhận được sự phục vụ mà bạn mong muốn và người thông dịch của bạn sẽ được trả tiền từ các cơ quan dịch vụ.

Xin lưu ý, bạn không bao giờ phải trả một đồng nào cho người thông dịch của bạn. Ðồng thời, người thông dịch viên sẽ phải luôn giữ kín những gì họ thông dịch cho bạn vì đó cũng là điều luật trong nghề nghiệp thông dịch.

[Nguyệt San Mạch Sống thuộc hệ thống truyền thông của Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển: http://www.machsong.org.]