Bị Ảnh Hưởng Bởi Vụ Khủng Bố Vay Tiền Với Lãi Suất Nhẹ

Hoa Thịnh Đốn — Cơ Quan Tiểu Thương (Small Business Administration) của Hoa Kỳ đang có chương trình cho giới tiểu thương vay tiền với lãi suất 4% trong thời hạn 30 năm, nếu họ bị ảnh hưởng bởi vụ khủng bố ngày 11 tháng 9, 2001. Đây là chương trình cho vay tiền của chính phủ Liên Bang dành cho các khu vực bị thiên tai, tên gọi là Expanded Economic Injury Disaster Loan.

Các giới tiểu thương hội đủ điều kiện vay tiền nếu vì hậu quả của vụ khủng bố mà họ không còn đủ khả năng để trang trải chi phí điều hành hàng tháng. Nhiều tiểu thương rơi vào trường hợp này đã không biết để mà vay tiền, nhất là đối với các người thuộc sắc dân thiểu số không rành Anh ngữ.

Các hội đoàn thiện nguyện, nếu bị ảnh hưởng, cũng có thể vay tiền qua chương trình này.

Đặc biệt giới tiểu thương thuộc Khu Vưc Bị Tại Hoạ thì được miễn tiền lãi trong vòng hai năm đầu. Khu Vực Bị Tại Hoạ do vụ khủng bố ở Ngũ Giác Đài gồm Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn, quận Montgomery, quận Arlington, quận Fairfax và hai thành phố Alexandria và Falls Church.

Thời hạn nộp đơn cho chương trình này là 30 tháng 9, 2002.

Những ai cần sự giúp đỡ có thể đến các Trung Tâm Phát Triển Tiểu Thương nơi gần nhất để xin trợ giúp kỹ thuật. [Số điện thoại liên lạc: Alexandira, 703-778-1292; Arlington, 703-993-8128; Bắc Virginia, 703-227-7770; Maryland, 301-403-8300.]