Tuyết Mai
LTS: Là một cựu nữ sinh Trưng Vương, tác giả đă về hưu ở Houston. Cuối năm ngoái, qua email Bà nghe đến t́nh cảnh của đồng bào đang lánh nạn ở Thái Lan nên quyết định lên đường t́nh nguyện và nhập toán BPSOS đang làm việc tại Văn Pḥng Trợ Giúp Pháp Lư đặt ở Bangkok. Hàng ngày Bà thăm viếng và uỷ lạo các gia đ́nh gặp khó khăn, dạy học cho người lớn và trẻ em, thăm nuôi những người bị bắt giam, và khi cần th́ giúp cả phần thông dịch. Dưới đây là kư sự của Bà về những ngày tháng ở Thái Lan.
Khởi sự làm việc:
(Thứ hai, Mar 19) – Th́ ra tuần trước tôi bị cảm nắng chứ không phải bị cúm. Sau gần cả tuần nghỉ ngơi, hôm nay th́ đă khỏe rồi. Sáng sớm tinh mơ tôi đă dậy, dậy trước cả lũ chim vẫn ríu rít đánh thức tôi mỗi buổi sáng. Tuần này tôi bắt đầu chương tŕnh làm việc, công việc này do tôi lựa chọn và sắp xếp. Các bạn biết không, không ǵ thú vị hơn là được làm những ǵ ḿnh mong muốn và chờ đợi.
Việc đầu tiên là tôi nhờ An Phong liên lạc với sơ Lita và nhóm Cồn Dầu để hẹn gặp. Sơ Lita là người giúp cho các nạn nhân đang tị nạn ở đây. Sơ cho biết là Thứ Sáu có thể găp được và tôi gọi đại diện nhóm Cồn Dầu để xác định giờ gặp họ vào sáng Thứ Sáu.
Hôm nay có một điều mới nữa là tôi nhận được email của Luật Sư bên Asylum Access Thailand (AAT) nhờ giúp thông dịch cho buổi phỏng vấn một nạn nhân CS chạy từ Việt Nam qua. Luật Sư AP đă giới thiệu tôi cho họ. Tôi không muốn nhận v́ ngại là không biết đủ những tiếng chuyên môn để mà dịch cho đúng, nhưng LS bên AAT vẫn cố thuyết phục nên sau cùng tôi nhận lời. Cuộc phỏng vấn vào lúc 2:30 chiều Thứ Sáu này. Tôi cẩn thận liên lạc để nhắc người sẽ được phỏng vấn về giờ hẹn, nhắc mang đầy đủ giấy tờ và tài liệu liên hệ đến trường hợp chạy trốn của anh ta.
Như vậy đến Thứ Sáu này là tôi được bận rộn rồi. Buổi sáng gặp Sơ Lita và nhóm Cồn Dầu, buổi chiều thông dịch cho Asylum Access Tháiland. Nghĩ đến việc làm đầu tay này tôi thật là vui, tuy có chút lo lắng.
Thăm đồng bào Thượng:
Sáng Thứ Ba (Mar 20) tôi theo Anna đi thăm mấy gia đ́nh đồng bào Thượng. Họ ở ngoại ô của Bankok, từ chỗ chúng tôi đến chỗ họ thật là xa. Lần đầu đi taxi mất một trăm mấy chục Bạt, đến nơi mới biết là không đúng chỗ, lại đi thêm một lần taxi lâu như vậy nữa mới tới điểm hẹn. Chỗ này là băi đậu xe của một chợ khá lớn, ở đấy đă có người chờ sẵn để đưa chúng tôi đến nơi họ trú ngụ.
Chúng tôi phải đi bộ trên đường nắng chang chang thêm cả cây số rồi phải đi luồn dưới gầm cầu để qua đường và đi vào một con đường hẻm nữa mới tới. Cũng là xóm nghèo. Một dăy lầu được xây sơ sài để cho thuê. Ở đây có hơn 3 chục người Thượng. Khu nhà c̣n nhiều chỗ trống, chung quanh vắng tanh, tôi chỉ thấy có người Thượng ở.
Mục đích đến thăm họ hôm nay là để trao tiền mà thày Huyền Việt gửi cho họ. Chỉ có hai gia đ́nh được, một gia đ́nh mới chạy từ Lâm Đồng qua, người vợ có bầu bụng đă khá lớn, một gia đ́nh chạy từ Gia Lai đến, hai vợ chồng có 5 đứa con, nhỏ lít nhít, trước khi chạy người chồng bị Công An đánh đến nội tạng bị xuất huyết! Họ cho biết ốm đau không có tiền đi bác sĩ, không được vào nhà thương chữa bệnh cho nên họ hết sức lo lắng.
Tôi chưa kịp hỏi th́ họ đă kể cho nghe là ở quê nhà họ cũng có gia sản, có vườn có ruộng, lư do họ phải bỏ tất cả mà đi là v́ càng ngày họ càng bị đàn áp tôn giáo, bị ngăn cản không cho đến nơi thờ phượng. Họ theo đạo Tin Lành. Không hiểu sao Việt Cộng cấm Tin Lành. Khi họ họp nhau để phản đối th́ bị ghép vào tội chống lại chính quyền. Họ bị bắt vào tù, bị đánh đập nên đă phải bỏ chạy. Người chồng trốn sang đây lần đầu bị đuổi về và khi về Việt Nam th́ lại bị chính quyền CS bỏ tù, hành hạ dă man hơn. Đến lúc không c̣n chịu đựng nổi họ đành phải trốn đi. Họ chạy qua đường rừng núi, qua Lào, qua Cam Bốt, chịu đói khát có lúc tưởng chết, khổ sở tận cùng mới đến được đất Thái. Họ biết cuộc sống trốn chạy khốn khổ như vậy nhưng vẫn chấp nhận v́ ở lại Việt Nam th́ họ không c̣n tự do mà mỗi lần bị Công An tra hỏi là mỗi lần bị đánh, khó mà sống nổi! Vợ có bầu cũng bị Công An đánh. Người cha già đến tù thăm con cũng bị đánh đến chảy cả máu đầu. Họ th́ hiền lành mà Công An CS th́ tàn ác, họ không thể sống b́nh an.
Họ kể khi mới sang, có nhiều ngày không có ǵ ăn phải ra đường mương bắt ốc về nấu cháo, phải hái rau mọc bên vỉa đường về luộc ăn đỡ. Cũng may có mấy người Thái thấy hoàn cảnh tội nghiệp nên đem cho quần áo, cho đồ ăn và giúp họ đi rửa chén, đi quét dọn cho các nhà hàng ngoài chợ. Công việc này cũng không có nhiều nên họ phải chia cho nhau làm để ai cũng có chút tiền mà sống. Có nhiều lần họ đă bị đói!
Tôi chỉ nghe sơ sơ thế cũng đủ xót sa rồi! Anna đưa tiền cho họ và hẹn sẽ gửi thuốc cho, nhưng chúng tôi cũng khuyên họ không nên dùng thuốc nhiều, nhất là với trẻ em và người đang mang thai.
Thấy có 3 gia đ́nh ngồi đó mà chỉ có 2 được tiền nên tôi lặng lẽ bỏ ra 1500 Bạt cho con của gia đ́nh c̣n lại, đây là chút quà của bạn tôi. Anna cho tôi biết c̣n rất nhiều trường hợp rất tội nghiệp, họ là dân tộc thiểu số, không được đồng bào hải ngoại quan tâm giúp đỡ. Tại sao thế nhỉ?
Buổi tối tôi viết thư về hỏi thăm anh chị tôi và kể sơ về t́nh cảnh đồng bào bên này. Con của chị tôi cho biết ba anh em sẽ gửi tặng 2 ngàn Đô và nhờ tôi đưa cho những người tị nạn. Chúa ôi! Tôi mừng như chính ḿnh được tặng! Vâng, tôi sẽ dùng tiền này để giúp cho những người đang cần sự giúp đỡ nhất.
Buổi hướng dẫn đầu tiên:
(Thứ Sáu, Mar 23) Sáng nay tôi dậy thật sớm, nấu ḿ ăn sáng rồi sửa soạn “đi làm”. Hôm nay là ngày đầu tôi làm việc với nhóm Cồn Dầu. Nghĩ đến công việc này tôi thấy vui, ḷng phơi phới như lần đầu có job.
Hẹn gặp họ lúc 9 giờ nhưng từ 8 giờ tôi đă ra ngoài đường chờ xe. Ai cũng bảo không biết đường th́ đi Taxi là chắc nhất. Biết thế, nhưng giá đi xe bus được th́ rẻ hơn nhiều. Giờ này là giờ người ta đi làm nên đông quá, chờ măi mới có được 1 xe trống. Tôi gọi điện thoại cho người Cồn Dầu chỉ đường cho ông Taxi. Ông tài xế biết tôi là người mới tới nên cười thiện cảm. Nhân cơ hội ông thích nói chuyện tôi đă học được vài tiếng Thái, biết nói cám ơn, hỏi giá, biết từ 1 đến 10, biết nói rẽ trái rẽ phải, đi, đi thẳng, đi ṿng lại, chạy, ngừng lại. Mới biết thế thôi nhưng cũng đủ làm tôi vui rồi.
Điểm hẹn cách chỗ tôi ở cũng khá xa, đi Taxi hết hơn 100 Bạt. Tôi đến đó rồi gọi người ra đón. Tôi được đưa vào nhà sinh hoạt do Sơ Lita và Linh Mục Jun (?) điều hành. Hai người rất vui khi biết tôi sang đây để giúp. Sơ đưa tôi lên lầu để xem chỗ người ta may, có mấy cô Miền Điện và một cô người ḿnh đang ngồi may những hàng do Sơ nhận về cho họ làm. Họ cho biết nếu may nhanh th́ một ngày kiếm được khoảng 100 Bạt (hơn 3US$).
Đến 9:30 th́ nhóm Cồn Dầu đă tề tựu để nghe tôi nói chuyện như đă hẹn. May quá, Sơ cho xử dụng pḥng lớn, chỗ này có sẵn bàn ghế và có cả quạt trần. Mấy chục người hiện diện đều là người lớn, hầu hết là đàn ông. Họ cho biết mỗi gia đ́nh chỉ có một đại diện đến học rồi khi về họ sẽ bảo lại nhau để tránh bị cảnh sát để ư lúc đi lại.
Đây là buổi nói chuyện về đời sống bên Mỹ nên mọi người có vẻ hứng khởi lắm. Tôi chia đế tài làm 2 phần, phần đầu tôi trả lời những vấn đề người ta muốn biết và phần sau tôi nói về những ǵ người ta nên biết khi sang định cư bên Hoa kỳ.
Mở đầu, tôi khuyến khích họ nêu lên những thắc mắc. Họ lần lượt hỏi về vấn đề học hành của con em, về điều kiện để được đi học, về tiền sách, tiền trường…
Họ hỏi về sự trợ cấp của chính phủ, sự giúp đỡ của các hội đoàn, về phúc lợi cho người cao niên, về công việc làm, về tiền nợ, tiền lời, v.v.
Tôi lần lượt trả lời những câu hỏi của họ theo những ǵ tôi biết. Khi mọi người không c̣n thắc mắc th́ tôi bắt đầu nói về những điều họ nên biết để chuẩn bị tinh thần, v́ những khác biệt giữa các nước Đông Tây có thể làm họ bỡ ngỡ.
Trước hết tôi cho họ biết là khi mới sang Mỹ, người lớn có thể là sẽ rất buồn v́ đường phố, xóm giềng lặng lẽ, ít người qua lại, không ồn ào náo nhiệt như ở đây.
Sau đó tôi nói về sự khác biệt văn hóa, về đời sống gia đ́nh, về sự tự do cá nhân, về xă hội, về sự kỷ luật và chế độ pháp trị ở Mỹ. Tôi cũng nói về đặc điểm tôn trọng sự thật, tính thẳng thắn, tin người, đúng giờ của người Mỹ, và, tôi nhắc để mọi người nhớ điều quan trọng, là đừng bao giờ để người ta mất ḷng tin.
Cuối cùng, để mọi người không thất vọng, tôi cho họ biết là ở Mỹ nếu chịu khó làm việc th́ không thể đói được, đó là đất vàng, nhưng phải bỏ công ra đào mới có. Họ sẽ được thấy nước Mỹ cho người ta cơ hội học hỏi, cơ hội tiến thân, cơ hội sống theo ư ḿnh và quí hơn hết là cho tự do, nếu ḿnh không phạm pháp th́ cả đời chính quyền cũng chẳng hỏi đến ḿnh. Chính v́ những ưu điểm này mà bao nhiêu người trên thế giới dù ghét Mỹ cũng vẫn chọn đến Mỹ lập nghiệp.
Thời gian qua nhanh, nói xong th́ đă hết 2 tiếng đồng hồ. Ai cũng rất hồ hởi và yêu cầu tôi dạy cho họ tiếng Anh. Họ muốn học đàm thoại những câu thông dụng để khi cần đến họ có thể dùng, c̣n trẻ em th́ sau này học cũng không muộn. Tôi hẹn sẽ t́m tài liệu để giúp họ. Mọi người ra về rất vui và tôi th́ cảm thấy như vừa làm được một điều ǵ thú vị lắm.
Làm thông dịch:
Về đến nhà, tôi chỉ kịp ăn trưa rồi lại sửa soạn cho cuộc hẹn lúc 2 giờ chiều.
Chiều nay tôi sẽ làm thông dịch cho một cuộc phỏng vấn của LS bên AAT.
Tôi đă cẩn thận đi sớm, nhưng ông tài Taxi lại không rơ đường! Đi loanh quanh rồi cuối cùng tôi phải gọi lại văn pḥng AAT để nhờ họ chỉ đường. Cũng may là đến nơi vẫn chưa muộn.
LS Terence Shum ra gặp tôi, là người Hồng Kông và c̣n trẻ như học tṛ. Chúng tôi ngồi nói chuyện xă giao rất thoải mái. Trong khi chờ người được phỏng vần đến, Terence nói chuyện về công việc của một thông dịch viên và thuyết phục tôi chính thức nhận lời giúp họ (with pay đấy). Tôi ngại ngùng nhưng rồi cũng đồng ư v́ nếu sau này không làm được th́ tôi vẫn có thể từ chối mà.
Ở bên đây đa số nạn nhân người Việt đă nhờ BPSOS giúp v́ các nhân viên nói được tiếng Việt. Tôi không biết AAT sẽ cần đến tôi bao nhiêu lần mà họ cũng có contract đàng hoàng. Tôi giúp họ cũng như giúp cho nạn nhân người Việt đến đó phỏng vấn mà thôi. C̣n tiền th́ làm việc vài ba tiếng có đáng là bao. Nhưng bao nhiêu cũng được, tôi đă có chỗ để xử dụng rồi.
Đến 2:30 th́ người được phỏng vấn đến. Anh là một thanh niên c̣n trẻ. Anh hỗ trợ các đoàn thể tranh đấu cho nhân quyền ở VN nên đă bị chính quyền CS bỏ tù 6 năm thêm 3 năm quản chế, mất hết cả tuổi thanh xuân! Tại sao anh phải chạy? Tôi không trả lời được v́ đây là vấn đề tôi không được nói ra. Tên tuổi và những hoạt động của anh cũng khá quen thuộc với cộng đồng người Việt hải ngoại v́ anh đă được các đài phát thanh phỏng vấn và đăng trên mạng nhiều lần.
Cuộc phỏng vấn diễn tiến b́nh thường, anh biết Anh ngữ nhưng nghe hơi chậm và tôi giúp anh lúc nào anh không hiểu hoặc không nói được. Cũng có lúc tôi quên cả mấy tiếng rất thông thường, lại phải giải thích quanh co cho họ hiểu. Buổi phỏng vấn kết thúc tốt đẹp, chỉ có tôi là c̣n chút áy náy.
Trước khi ra về, Terence đưa cho tôi kư vào tờ giấy để cuối tháng “lănh lương” và đưa mấy xấp tài liệu liên quan đến công việc, trong đó có 5 trang “home work” gồm những tiếng chuyên môn mà họ thường dùng khi phỏng vấn để tôi về nghiền ngẫm. Rơ chán! Bỗng dưng lại phải làm học tṛ!
Không biết tôi sẽ nhớ được bao nhiêu trong những xấp tài liệu này, nhưng cảm nghĩ là ḿnh đă giúp được một chút khi người ta cần khiến tôi mỉm cười thoải mái, ḷng thơ thới ra về.
Kinh nghiệm đi xe bus:
Thật ra từ văn pḥng AAT về chỗ tôi cũng chỉ mất có 65 Bạt, nhưng hôm nay tôi thấy vui và muốn đi xe bus về. Tôi hỏi cô thư kư về đường xe bus, cô cho biết chỗ chờ xe rất gần và sẵn sàng chỉ cho tôi. Tôi mừng quá, theo chân cô bé liền. Ai ngờ đi măi đi măi, qua mấy chỗ rẽ rồi mới tới! Th́ ra trẻ khác già là ở chỗ ấy, xa thế mà cho là rất gần! Cuối cùng rồi tôi cũng đến nơi và ngồi ngay vào ghế đá chờ xe tới.
Chờ khoảng 15 phút th́ có mấy xe đến. Giờ tan sở nên xe nào cũng đông. Tôi được cô bé dặn là phải đi xe số 92. Có 2 xe số 92, tôi theo đoàn người trèo lên được 1 xe đă mừng. Xe chật nhưng tôi rất hài ḷng v́ vẫn c̣n chỗ đứng. Người ta bảo tiền vé có 12 Bạt. Có thế chứ, bơ công tôi đi bộ.
Xe chạy qua đến 3 chạm th́ người thu vé tới chỗ tôi. Tôi đưa tiền và cẩn thận lấy địa chỉ ra chỉ chỉ cho họ biết. Người xoát vé mỉm cười nh́n tôi ái ngại và líu lo một hồi, tay chỉ chỉ sang phía bên kia xa lộ. May quá có người biết chút tiếng Anh đứng cạnh đă giải thích cho tôi là địa chỉ chỗ tôi th́ phải đi xe chạy phía bên kia xa lộ, ngược chiều với xe này, và tôi phải chờ xe này ngừng ở chỗ có cầu bắc ngang 2 xa lộ th́ xuống và leo qua cầu sang bên kia đường chờ xe 92 ở đó! Tôi ngẩn người, chỉ biết cám ơn họ rồi chờ xuống xe. Ôi cái cô bé thư kư dễ thương đă vô ư chỉ sai chỗ chờ xe rồi!
Một lát sau th́ xe ngừng ở ngay chân cầu bắc qua 2 xa lộ cho người bộ hành đổi đường. Tôi xuống xe và leo cái cầu cao để sang bên kia đường chờ xe. Chỉ chờ khoảng 10 phút th́ có xe, cũng là số 92, nhưng xe này đi về phía tôi ở. Lên xe, tôi cẩn thận đưa ngay địa chỉ cho ông tài, ông nh́n tôi cười rồi gật gật, thế là tôi yên tâm đứng quanh quẩn gần đó để khi đến nơi ông sẽ cho biết. Tiền vé có 12 Bạt thật, thôi cũng đỡ!
Xe chạy quanh co và ngừng nhiều trạm mới tới khu tôi ở, nhưng xe này lại là xe đi bên nhà số lẻ, tôi ở bên số chẵn, lại phải leo qua cầu sang bên kia đường mới về được! Nh́n cầu cũng ngại quá, may là chỗ này không đến nỗi xa lắm!
Thế là lại trèo cầu sang đường! Đi bộ về đến nhà th́ quả thật là tôi đă thấm mệt! Hôm nay có lẽ tôi đă đi bộ được đến mấy miles. Xem nào, lần này tôi hà tiện được bao nhiêu nhỉ? Được 53 Bạt, tức là được gần 2 Đô đấy.
Bây giờ th́ tôi nhớ rồi, ở đây họ chia như thế này, 1 bên đường là số chẵn, 1 bên là số lẻ. Nếu muốn đến địa chỉ số lẻ th́ phải chờ xe bên đường số lẻ, nếu muốn đến địa chỉ số chẵn th́ phải chờ xe bên đường số chẵn, nếu chờ sai th́… mệt lắm!
o 0 o
Hiện có khoảng 800 đồng bào đang lánh nạn ở Thái Lan trước cuộc đàn áp ngày càng leo thang ở Việt Nam. Để đối phó, năm 2010 BPSOS phối hợp với một tổ chức địa phương để thành lập Văn Pḥng Trợ Giúp Pháp Lư ở Bangkok. Chúng tôi rất cần sự tiếp tay của mọi người có ḷng với đồng bào, của những cựu thuyền nhân đă từng sống qua cuộc đời tỵ nạn, của những tổ chức từ thiện, và của tất cả những ai quan tâm đến thân phận của những nhà đấu tranh cho dân chủ, nhân quyền và tự do tôn giáo giờ đây đang phải lánh nạn v́ bị đàn áp và truy lùng. Mỗi người một tay, góp gió thành băo.
Mọi đóng góp sẽ được cấp giấy trừ thuế và xin gởi về:
BPSOS/RCS
PO Box 8065
Falls Church, VA 22041 - U.S.A.
Mạch Sống Online
