Mạch Sống Online
· Nguyệt San Mạch Sống
· Truyền Thanh Mạch Sống
· Truyền H́nh Mạch Sống
· Trang Nhà BPSOS
· Gia Đ́nh Khỏe Mạnh
· Cao Niên Khỏe Mạnh
· Chống Nạn Buôn Người

Ủng Hộ Qua CFC


Chuyên Mục

:: CHƯƠNG TR̀NH ĐỊNH CƯ NHÂN ĐẠO & CON LAI

:: TIN CỨU TRỢ NẠN NHÂN BĂO KATRINA

:: TIN CỨU TRỢ NẠN NHÂN BĂO IKE

:: GHI DANH QUẢNG CÁO CHO CENCUS 2010

Phiếu Đóng Góp
H́nh Ảnh
Katrina Blog

Quan Điểm
Di Dân & Nhập Tịch
Tin Tức Thời Sự
Nhân Vật Trong Tháng
Thư Ṭa Soạn
Tuổi Hạc
Văn Hoá
Phụ Nữ
Mái Ấm Gia Đ́nh
An Toàn Lao Động
Lịch Sử Qua Lời Kể
Sinh Hoạt UBCNVB
Tài Chánh
Thế Hệ Trẻ
Sức Khoẻ
Phát Triển Cộng Đồng
Tin Trang Nhất
Tin Cập Nhật
Chống Nạn Buôn Người
Văn Học
Tị Nạn

Chức Năng Thông Dụng
· Đọc Theo Chủ Đề
· Đọc Theo Số Báo
· Đăng Kư Email List
· Quảng Bá Mạch Sống
· Top 15
· Ư Kiến Độc Giả
· Liên lạc ṭa soạn
· Gửi bài cho Mạch Sống
· Quảng Cáo
· T́m kiếm

Thông Tin Quảng Cáo
Nguyệt San Mạch Sống là tờ báo cộng đồng người Mỹ gốc Việt với tổng số phát hành hàng tháng 30,000 số trên 20 thành phố toàn quốc.

Để biết thêm chi tiết về thị trường độc giả Mạch Sống và giá cả quảng cáo, xin vui ḷng liên lạc với chúng tôi..

>> Xem Giá Cả Quảng Cáo !


Mạch Sống Online

Đón chào quư vị đến viếng thăm trang nhà của Nguyệt San Mạch Sống!
 
Nếu quư vị muốn nhận những bài báo, thông tin mới nhất, hăy đăng kư vào Email List của báo Mạch Sống: mục Tiếng Việt hay/và tiếng Anh.


BPSOS Đánh Dấu 30 Năm Hoạt Động

Tin Tức Thời Sự

BPSOS Kỷ Niệm 30 Năm, Bước Vào Thập Niên Thứ Tư

 

BPSOS (Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển) sẽ dành trọn 12 tháng tới đây để kỷ niệm 30 năm hoạt động, qua những sinh hoạt ở các địa phương trải khắp Hoa Kỳ và Canada cũng như một số sinh hoạt toàn quốc.

 

“Chúng tôi sẽ phối hợp với các ân nhân và thân hữu ở các cộng đồng địa phương để tổ chức những chương tŕnh đánh dấu 30 năm hoạt động của BPSOS, và 35 năm người Việt vượt biển đi t́m tự do”, Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng, Giám Đốc Điều Hành BPSOS, phát biểu.

 

Theo Ông cho biết, đây sẽ là duyên hội ngộï cho những người đă từng chia sẻ một quăng đời với nhau qua các hoạt động của BPSOS. Họ gồm những người đă được BPSOS cứu giúp qua các chương tŕnh Vớt Người Biển Đông; Trợ Giúp Pháp Lư Cho Thuyền Nhân Việt Nam (LAVAS); chương tŕnh tị nạn HO, HR, McCain, và P1; chương tŕnh chống buôn lao động; chương tŕnh cứu trợ nạn nhân băo lụt; và nhiều nữa. Họ c̣n gồm có những ân nhân và thiện nguyện viên đă tiếp sức với BPSOS trong 30 năm qua.

 

Posted by ngochuynh on Monday, February 08 @ 20:02:30 EST (13 reads)
(Read More... | 14191 bytes more | Score: 0)

Sách Lược 10 Năm Cho Việt Nam

Quan Điểm

Muốn Thay Đổi Việt Nam, Cần Một Sách Lược Chung

Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng

 

Trong 35 năm qua, nỗi trăn trở của nhiều người Việt ở trong nước cũng như ở hải ngoại là sớm đem nền dân chủ đến cho Việt Nam. Nỗi trăn trở này sẽ tăng triển vọng thành tựu nếu như có một sách lược chung để mỗi người, mỗi nhóm với sở nguyện và vai tṛ riêng vẫn góp phần cho việc chung.

 

Theo tôi, sách lược chung này phải bao gồm những chủ điểm sau:

    (1)    Vun bồi nền móng cho xă hội dân sự ở Việt Nam;

    (2)    Tập trung nhân, tài, vật lực vào một số trọng tâm trung hạn có tác động vĩ mô; và

    (3)    Phát triển hậu phương: cộng đồng Việt ở hải ngoại.

 

Thời gian ước lượng để thực hiện sách lược này là 10 năm.

Posted by ngochuynh on Saturday, February 06 @ 15:26:59 EST (65 reads)
(Read More... | 21342 bytes more | Score: 5)

MS92 - 03/10: Năm Ngoái Không Khai Thuế, Nay Phải Làm Ǵ?

Tài Chánh

Thành Phan

Với nhiều lư do, nhiều người đă không khai thuế năm ngoái và có thể quư vị cũng không biết rơ ḿnh có nên khai thuế hay không. Dù với lư do ǵ, hăy khai và nộp hồ sơ thuế càng sớm càng tốt. Nếu quư vị cần người giúp đỡ trong việc khai thuế, Sở Thuế Vụ luôn sẵn sàng giúp đỡ quư vị.

Không khai thuế đúng thời hạn có thể gây thiệt hại nhiều cho quư vị hoặc quư vị sẽ nợ nhiều thuế hơn, hoặc quư vị sẽ không nhận được số tiền thuế ḿnh đă đóng dư (refund). Nếu quư vị nợ thuế, chậm trễ trong việc khai thuế sẽ dẫn đến hậu quả là quư vị phải đóng cả tiền phạt lẫn tiền lời trên số thuế c̣n thiếu. Càng để lâu chừng nào, số tiền phạt và nợ càng tăng.

 

Posted by ngochuynh on Friday, February 05 @ 11:04:26 EST (27 reads)
(Read More... | 10963 bytes more | MS92 - 03/10 | Score: 0)

Cộng Sản Việt Nam Chống Văn Hoá Phẩm

Tin Tức Thời Sự

Gần đây Báo Viễn Đông đă phỏng vấn Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng, Dân Biểu Tiểu Bang Trần Thái Văn, cùng với một vài đại biểu khác về vấn đề Cộng Sản Việt Nam Chống Văn Hoá Phẩm của Người Việt Hải Ngoại. Mời quư vị theo dơi cuộc phỏng vấn này.

http://viendongdaily.com/Contents.aspx?contentid=7457&item=89

Posted by ngochuynh on Wednesday, February 03 @ 14:39:45 EST (32 reads)
(Read More... | Score: 0)

MS92 - 03/10: Bệnh Sốt Rét

An Toàn Lao Động

Ngọc Huỳnh

Bệnh Sốt Rét (West Nile Virus - WNV) là một loại bệnh truyền nhiễm chủ yếu từ muỗi sang người. Nầm bệnh là một loại vi trùng lây lan trong giới động vật như chim chóc, thú vật và ngay cả con người. Công nhân làm việc ngoài trời có nguy cơ bị nhiễm vi trùng sốt rét rất cao, đặc biệt trong thời tiết ấm áp (lúc muỗi thường xuất hiện). Sau đây là một vài kiến thức rất bổ ích về vi trùng sốt rét, mà qua đó công nhân và chủ nhân có thể dựa vào để lập kế sách pḥng ngừa để giảm nguy cơ mắc phải loại vi trùng này.

Triệu Chứng và Dấu Hiệu Khi Bị Vi Trùng Sốt Rét Xâm Nhập

Hầu hết các trường hợp, những ai bị nhiễm vi trùng WNV thường không có triệu chứng hoặc có triệu chứng tương tự như triệu chứng cảm cúm thông thường, gọi là chứng Sốt Rét. Những trường hợp Sốt Rét nhẹ thường chỉ kéo dài vài ngày và không gây ảnh hưởng lâu dài. Thời gian từ khi bị nhiễm đến khi bắt đầu có triệu chứng thường kéo dài từ 3 đến 14 ngày. Dấu hiệu và triệu chứng Sốt Rét nhẹ gồm có nhức đầu, sốt, nhức ḿnh, nổi bạch huyết (swollen lymph nodes), và/hoặc phát ban.

Posted by ngochuynh on Tuesday, February 02 @ 16:21:55 EST (22 reads)
(Read More... | 9408 bytes more | MS92 - 03/10 | Score: 0)

Hỏi Đáp Chương Tŕnh Trả Nổi Tiền Nhà

Phát Triển CĐ

Loan Hanlon

Chương Tŕnh “Giúp Trả Nổi Tiền Nhà” của Chính quyền Obama được thành lập để giúp hàng triệu chủ nhà được tái tài trợ hoặc điều chỉnh lại nợ nhà để có đủ khả năng chi trả “bill nhà” hàng tháng hiện tại cũng như trong tương lai. (Ghi chú: Từ đoạn này trở đi, chúng tôi sẽ dùng câu “Chương Tŕnh Making Home Affordable”.)

Tái Tài Trợ
Nhiều chủ nhà vẫn trả tiền nhà đều đặn nhưng không đủ khả năng xin tái tài trợ để nắm cơ hội đổi sang phân lăi thấp hơn, có thể v́ giá nhà của họ bị giảm quá thấp. Kế hoạch “Tái Tài Trợ” trong chương tŕnh này sẽ giúp những người vay mượn nợ nhà dưới chủ quyền của hai công ty Fannie Mae hoặc Freddie Mac có thể được tái tài trợ sang món nợ mới để giúp họ có đủ khả năng trang trải nợ nhà hơn.

Điều Chỉnh Nợ Nhà
Nhiều chủ nhà đang gặp khó khăn về việc trả tiền nợ nhà hàng tháng. Kế hoạch “Điều Chỉnh Nợ Nhà” trong chương tŕnh này sẽ giúp họ có khả năng trả tiền nợ nhà một cách ổn định và nhẹ nhàng hơn mỗi tháng.
Nếu quí vị nghĩ rằng ḿnh cũng lâm vào cùng t́nh cảnh với hàng triệu chủ nhà khác trên toàn quốc và những chương tŕnh này có thể giúp ích cho quí vị, xin hăy đọc thêm.

Posted by ngochuynh on Monday, February 01 @ 14:52:32 EST (43 reads)
(Read More... | 25506 bytes more | Score: 0)

Nhận định về bài diễn văn của TT Obama

Tin Tức Thời Sự

Tiến sĩ Nguyễn Đ́nh Thắng, Giám đốc Điều hành tổ chức giúp đỡ cộng đồng BPSOS http://bpsos.org/ nhận xét về bài diễn văn  về T́nh trạng Liên bang của Tổng thống Obama.

http://www1.voanews.com/vietnamese/news/us/a-19-2010-01-28-voa45-82965992.html

Posted by ngochuynh on Saturday, January 30 @ 15:28:22 EST (38 reads)
(Read More... | Score: 0)

MS92 - 03/10: Vận Động Nhân Quyền Qua Mậu Dịch

Tin Tức Thời Sự

Đặt Điều Kiện Cho Mậu Dịch Hoa Kỳ - Việt Nam

 

Theo một số người quan tâm, Hành Pháp Hoa Kỳ cần đặt điều kiện trong tiến tŕnh thương thảo mậu dịch với Việt Nam trong kế hoạch Hợp Tác Xuyên Thái B́nh Dương, Trans-Pacific Partnership Trade Agreement (TPP) để thúc đẩy sự tôn trọng nhân quyền và phát triển dân chủ ở quốc gia cộng sản này.

 

Ngày 25 tháng 1 vừa qua DB Cao Quang Ánh gửi văn thư cho Ông Ron Kirk, Đại Diện Mậu Dịch của Hoa Kỳ, và đưa ra những chuẩn mực cụ thể để đo lường thái độ hợp tác của chính phủ Việt Nam.

 

“Chúng tôi quan tâm về tầm quan trọng của việc bảo đảm rằng Việt Nam đáp ứng thoả đáng những đ̣i hỏi của TIFA trước khi họ được hưởng những quyền lợi của một thoả thuận mới về mậu dịch”, DB Ánh viết.

 

Thoả Thuận về Khung Mậu Dịch và Đầu Tư ((Trade and Investment Framework Agreement, TIFA) được hai quốc gia Hoa Kỳ và Việt Nam kư kết vào tháng 4 năm 2009 Việt Nam đă hứa hẹn cải tổ luật lao động, chính sách nhập cảng và luật truyền thông, cũng như sự tôn trọng quyền sở hữu các sản phẩm trí tuệ, với hy vọng sẽ được hưởng quy chế General System of Preferences (GSP). Với quy chế này Việt Nam sẽ được miễn hay giảm thuế trên hàng ngàn mặt hàng nhập cảng vào Hoa Kỳ.

Posted by ngochuynh on Friday, January 29 @ 00:50:50 EST (64 reads)
(Read More... | 12349 bytes more | MS92 - 03/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Tin Tức Thời Sự

Tin Tức Thời Sự

Giả Cảnh Sát Cướp 1,45 Triệu Đô
Theo tin của AP, 4 tên cướp giả cảnh sát chặn chiếc xe chở vàng gần thành phố Ludwigsburg, miền nam nước Đức. Nhóm cướp mặc quần đen và áo khoác có chữ “cảnh sát” tự xưng là nhân viên hải quan và tuyên bố tịch thu hàng đang được vận chuyển. Nạn nhân không biết họ bị lừa cho tới khi họ bị trói và bỏ lại bên đường. Nhóm cướp đào tẩu trên một chiếc BMW màu sậm và một chiếc VW màu đỏ. Cảnh sát hiện đang truy t́m các nghi phạm.

Nhiệt Độ Khác Thường Giữa Bắc Bán Cầu và Châu Úc
Trong khi Bắc Bán cầu ch́m trong những cơn băo tuyết th́ Úc Đại Lợi bị khí nóng bao phủ. Đài khí tượng Úc khuyến cáo dân cư ở Victoria không nên đi ra ngoài v́ cái nóng rát người, gió mạnh và không khí khô khan. Chính phủ tuyên bố T́nh Trạng Báo Động Đỏ -- tức là những nguy biến v́ thời tiết có thể xảy ra bất cứ lúc nào - tại vùng phía Bắc của Victoria, kể cả các thị trấn Bendigo, Shepparton, Echuca, v.v. Nhiệt độ trong vùng Warnambool đă lên đến 44 độ C.

Posted by ngochuynh on Thursday, January 28 @ 10:18:48 EST (42 reads)
(Read More... | 12306 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Quản Lư Chuyên Nghiệp

Phụ Nữ

Thiên Thơ
Phụ trách chương tŕnh CADV

Nhiều phụ nữ gọi đến văn pḥng Ủy Ban Cứu Người Vượt Biển để t́m hiểu văn pḥng có thể giúp ǵ được cho họ trong lúc gia đ́nh của họ bị thảm cảnh do việc hung bạo, đau ḷng xảy ra giữa vợ chồng, hoặc giữa cha mẹ và con cái. Họ rất e dè, lo sợ, và hoài nghi không biết văn pḥng có giúp được họ giải quyết những khó khăn mà họ đă phải chịu đựng qua nhiều năm tháng không.
Trong những trường hợp này, người quản lư Chương tŕnh Chống Bạo Hành Trong Gia Đ́nh sẽ nói chuyện trực tiếp với nạn nhân và hướng dẫn nạn nhân về thủ tục cần thiết để giải quyết những khó khăn đó.

Người quản lư thường cần phải nói chuyện với thân chủ rất lâu, đôi khi đến cả giờ đồng hồ để giải đáp những thắc mắc của họ. Quản lư viên tốt bao giờ cũng trầm tĩnh, sáng suốt, để trả lời những câu hỏi ấy một cách đầy đủ. Có những thân chủ xin hẹn đến văn pḥng để mở hồ sơ sau một lần tṛ chuyện. Đây là những trường hợp thân chủ bị hăm trục xuất trả về Việt Nam, hoặc có thể bị đả thương nặng nề, cần phải ra ṭa xin Lệnh Bảo Vệ gấp. Cũng có những trường hợp người bị bạo hành và bị hăm dọa đuổi ra khỏi nhà nhiều lần nên muốn t́m chỗ ở để dọn ra ngay. Có những thân chủ lại lưỡng lự, chần chờ cả năm, mong người thân của ḿnh sẽ thay đổi hoặc có ǵ khác sẽ làm cho hoàn cảnh khả quan hơn. Có khi họ gọi văn pḥng Ủy Ban Cứu Người Vượt Biển nhiều lần để được hướng dẫn cách giải quyết việc gia đ́nh của họ mà không phải đến văn pḥng mở hồ sơ hay làm giấy tờ ǵ cả.

Posted by ngochuynh on Wednesday, January 27 @ 11:19:01 EST (38 reads)
(Read More... | 13141 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Cải Cách Chiến Lược

Thư Ṭa Soạn

Tuấn Nguyễn

Trong tháng cuối cùng của năm 2009, Bộ Chính Trị Đảng Cộng Sản Việt Nam (CSVN), đàn áp và bóc lột người dân trong nước và bán đất, bán biển cho ngoại xâm, đă họp kín, khẩn cấp và liên tục để t́m biện pháp đối phó với “người anh em”. Đảng CSVN từng coi người đàn anh này là “môi hở răng lạnh” dù cho người đó thuộc loại du đăng và lưu manh, sẵn sàng “gơ đầu” để dạy dỗ đàn em bất cứ lúc nào.

Không những Trung Cộng muốn nuốt hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, mà họ c̣n tiếp tục ngăn cấm, bắt bớ ghe, tàu và ngư dân đánh cá trong hải phận Việt Nam. Hành động cướp bóc công khai gần đây nhất xảy ra vào ngày 07 tháng 12 năm 2009. Tàu chiến Trung Cộng rượt đuổi, bắt 3 tàu đánh cá và 43 ngư dân Việt Nam, thuộc huyện đảo Lư Sơn, tỉnh Quảng Ngăi trong lúc họ đang hành nghề trong hải phận Việt Nam. Hải quân Trung Cộng cũng thường tập trận gần quần đảo Hoàng Sa để đe dọa các nước thuộc Đông Nam Á.
Hành động ngang ngược của chính quyền Bắc Kinh và phản ứng yếu ớt của CSVN đă làm cho đa số đồng bào trong cũng như ngoài nước phẫn uất. Các đài phát thanh, truyền h́nh và báo chí nước ngoài, kể cả nhiều vị nhân sĩ ngoại quốc đă trưng bày bằng chứng chủ quyền của VN đối với hai quần đảo và yêu cầu CSVN phải có thái độ dứt khoát đối với Tàu Cộng.

Posted by ngochuynh on Tuesday, January 26 @ 10:47:02 EST (49 reads)
(Read More... | 5398 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Chúc Tết Canh Dần

Văn Học

Hưng Yên

Kính thưa quư độc giả và đồng hương, thời gian qua mau như bóng câu qua cửa sổ, mới Tết đó mà nay lại Tết nữa rồi, Kỷ Sửu đi, Canh Dần tới. Đón mừng xuân mới th́ ngoài việc chúc hết thẩy mọi người phúc lộc vẹn toàn, an khang trường thọ chúng tôi nghĩ rằng không ǵ hơn cùng nhau nhắc lại một vài phong tục tốt đẹp về ngày Tết của dân tộc ta để gọi là: Ôn cố tri tân.

Nếu chỉ nói về “Tết” th́ một năm Việt Nam ta thấy có những 5 cái Tết chứ không phải chỉ một Tết Nguyên Đán, đó là:

Tết Thanh Minh:
Thanh Minh trong tiết tháng Ba
Lễ là tảo mộ hội là đạp thanh
(Kiều)

Khoảng mồng 5 mồng 6 tháng Ba âm lịch mỗi năm, người ta ra viếng mộ ông bà, tổ tiên, làm sạch cỏ, đắp thêm đất, thắp nhang, khấn vái…

Posted by ngochuynh on Monday, January 25 @ 11:20:33 EST (95 reads)
(Read More... | 19308 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

Hiểu Biết Về Chính Trị Hoa Kỳ

Quan Điểm

Thực, Hư

Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng

 

Cộng đồng Việt ở Hoa Kỳ tranh thủ được sự yểm trợ của một số chính khách Hoa Kỳ. Tuy nhiên, không phải h́nh thức yểm trợ nào cũng có ư nghĩa ngang nhau. Chúng ta cần phân biệt giữa thực chất và biểu lộ bề ngoài.

 

Đối với người Việt chúng ta, hành động của một vị dân biểu Liên Bang có thể thẩm định qua lợi ích thực tế cho cử tri trong đời sống ở Hoa Kỳ cũng như đối với Việt Nam. Dưới đây là ba thước đo mà có thể dùng để thẩm định thực tâm và sự hữu hiệu của các hành động này.

 

Để làm ví dụ, tôi so sánh một số vị dân biểu mà tên tuổi quen thuộc với cộng đồng nguời Việt chúng ta thuộc cả hai đảng Cộng Hoà (CH) và Dân Chủ (DC): Joseph Cao (CH), Zoe Lofgren (DC), Ed Royce (CH), Loretta Sanchez (DC) và Christopher Smith (CH).

Posted by ngochuynh on Saturday, January 23 @ 19:08:11 EST (123 reads)
(Read More... | 12639 bytes more | Score: 5)

MS91 - 02/10: Việt Nam Lo Ngại Về Vấn Đề An Toàn Thực

Tin Tức Thời Sự

Việt Nam Lo Ngại Về An Toàn Thực Phẩm
Theo Việt Nam Net, phó thủ tướng VN nói với truyền thông trong nước: “Không biết ăn ǵ cho an toàn”. Vấn đề an toàn thực phẩm trong nước hiện nay quá ư kinh hoàng do các nhà làm kinh doanh, v́ lợi nhuận đă sẳn sàng chế biến những loại thực phẩm không cần đến điều kiện vệ sinh và an toàn thực phẩm. Nhất là những loại thực phẩm có mầm mống độc hại của Trung Quốc mang sang lănh thổ VN buôn bán bừa băi trong dân chúng mà không qua sự kiểm duyệt của nhà nước cộng sản VN.

Việt Nam, Hàng Ngàn Công Nhân Đ́nh Công Đ̣i Quyền Lợi
Tại tỉnh Nghệ An, hàng ngàn công nhân công ty TNHH Matrix đồng loạt nghỉ làm việc, tập trung trước nhà máy đấu tranh đ̣i tăng lương, giảm giờ làm việc, yêu cầu ban quản lư nhân viên chấp nhận cho hưởng quyền lợi cơ bản của người lao động, không được trừ tiền ăn vào lương và không được quyền sa thải công nhân không bị phạm lổi. Một yêu cầu khác là phải thành lập công đoàn.

Thánh Giá Đồng Chiêm
Văn pḥng Toà Tổng Giám Mục Hà Nội ra thông báo lên án vụ “triệt hạ Thánh Giá” ở Đồng Chiêm trong khi một tờ báo của nhà nước phản bác cho đó là “luận điệu xấu độc.” Thông báo của văn pḥng Toà Tổng Giám Mục Hà Nội do Linh Mục Gioan Lê Trọng Cung kư và đăng trên các trang mạng gọi vụ phá cây thánh giá trên Núi Thờ là “xúc phạm đến biểu tượng thánh thiêng liên nhất của Giáo Hội”.

Posted by ngochuynh on Thursday, January 21 @ 10:52:33 EST (50 reads)
(Read More... | 12023 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Triết Lư Củ Khoai (phần 2)

Lịch Sử Qua Lời Ke

(tiếp theo phần 1)

Khi leo lên chiếc thuyền nhỏ bé để t́m đường đào thoát ra khỏi ṿng tay Cộng Sản, chúng tôi cứ tự nghĩ như ḿnh đang đi du lịch. Đề pḥng tối đa, nhưng không quá nhiều lo âu sợ sệt. Cũng có sợ, nhưng sợ ở một mức độ nhẹ nhàng, đến nỗi đôi lúc c̣n có cảm thấy thản nhiên và sung sướng, v́ biết ḿnh đang trên con đường đào thoát. Có ǵ mà lo? Nếu bị bắt th́ ở tù lại, mà ở tù lâu th́ t́m cách vượt ngục. Chiếc thuyền nhỏ đi từ bến sông Sài G̣n về miền Tây, ra cửa Gành Hào. Trên đường đi, chúng tôi gặp nhiều trạm kiểm soát bắn súng kêu vào xét hỏi giấy tờ. Thấy chúng tôi vui vẻ, b́nh tĩnh quá, công an Cộng Sản không ngờ chúng tôi vượt biên.

Như những kẻ ham chơi, chúng tôi thoát ra được hải phận quốc tế. Thuyền chết máy giữa biển mênh mông nhiều ngày, nhưng sao trong ḷng chúng tôi vẫn thấy vui, và c̣n cảm ơn Trời Phật đă giúp chúng tôi thoát được bàn tay Cộng Sản độc ác. Có chết cũng vui, thoả nguyện. Được chết giữa biển trời tự do. Chúng tôi vẫn kể chuyện tiếu lâm, cười đùa và có khi c̣n cùng nhau ca hát.

Posted by ngochuynh on Wednesday, January 20 @ 11:39:07 EST (110 reads)
(Read More... | 23568 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Làm Mới T́nh Yêu Trong Gia Đ́nh

Mái Ấm Gia Đ́nh

Thương Nguyên

Tết... Một danh từ ngắn gọn nhưng lại chất chứa cả một mùa xuân. Nh́n những chiếc bánh chưng xanh và các câu đối đỏ, tâm hồn tôi chợt xôn xao một niềm vui. Khi vạn vật c̣n đang co ro trong cái giá buốt của mùa đông th́ Tết đến cùng với mai vàng và nắng ấm. Chim én cũng vừa xuất hiện từng đàn như báo hiệu mùa Xuân đang gần kề. Mùa Xuân mang lại sự tươi mới cho muôn loài. Cây cối đâm chồi nảy lộc. Đất trời như chợt tỉnh sau một giấc ngủ dài.

Cùng chung bước với cái tân của Tết Nguyên Đán, cái mới của mùa xuân, và cùng ngày với lễ T́nh Yêu, chương tŕnh Hôn Nhân và Mái Ấm Gia Đ́nh của tháng này sẽ đặc biệt đóng góp thêm những hướng dẫn để giúp canh tân t́nh yêu trong gia đ́nh, giữa vợ chồng, giữa cha mẹ và con cái, với ước mong đời sống gia đinh luôn duy tŕ được sự tươi mát, rạo rực của mùa xuân.


Posted by ngochuynh on Tuesday, January 19 @ 11:27:59 EST (70 reads)
(Read More... | 22712 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

Báo Viễn Đông Phỏng Vấn Ts. Thắng về CAMSA

Chống Nạn Buôn Ngư̖

Nhật Báo Viễn Đông mới đây phỏng vấn Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng về chuyến công tác 4 tuần ở Thailand, Malaysia và Taiwan. Qua đó Ts. Thắng tường tŕnh về công cuộc can thiệp pháp lư cho người Việt đang xin tị nạn ở Thái Lan cũng như về nỗ lực chống buôn người ở Malaysia và Taiwan. Xin theo dơi cuộc phỏng vấn này tại:

http://viendongdaily.com/Contents.aspx?contentid=7408&item=96

Posted by ngochuynh on Monday, January 18 @ 12:30:19 EST (63 reads)
(Read More... | Score: 0)

Báo Người Việt phỏng vấn TS NĐT

Tị Nạn

Báo Người Việt phỏng vấn Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng nhân dịp Ông có mặt ở Orange County, California, trên đường từ Á châu về lại Hoa Kỳ sau chuyến đi công tác gần một tháng. Xin quư vị theo dơi nội cung cuộc phỏng vấn:

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=106830&z=196 

Posted by ngochuynh on Sunday, January 17 @ 10:47:54 EST (77 reads)
(Read More... | Score: 0)

CAMSA Phát Triển Đến Thủ Đô Malaysia

Chống Nạn Buôn Ngư̖

CAMSA: Giới Thiệu Quản Trị Viên Toàn Quốc cho Malaysia

 

Liên Minh Bài Trừ Nô Lệ Mới Ở Á Châu (CAMSA) hân hạnh giới thiệu Luật Sư Daniel Lo trong vai tṛ Quản Tri Viên Toàn Quốc Cho Malaysia (Country Manager for Malaysia). Trong vai tṛ này Ls. Daniel Lo sẽ phối hợp mọi hoạt động của CAMSA trên toàn lănh thổ Malaysia.

 

Là công dân Malaysia, Ls. Daniel Lo tốt nghiệp cử nhân ngành Kinh Tế năm 1993 tại trường đại học Monash ở Melbourne, Úc. Năm 1995, Ông hoàn tất bằng cử nhân luật cũng tại trường này và hành nghề luật ở Úc. Năm 2001 Ông cùng một đồng nghiệp thành lập văn pḥng luật Andrew Khoo & Daniel Lo ở thủ đô Kuala Lumpur, Malaysia.

 

“Chúng tôi rất vui mừng có được sự hợp tác của Ls. Daniel Lo, nhất là khi CAMSA đang chuẩn bị phát triển hoạt động ra toàn quốc Malaysia”, Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng, Giám Đốc Điều Hành BPSOS và đồng sáng lập viên CAMSA, tuyên bố.

 


Ls. Daniel Lo cùng Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng tại buổi họp với Ông Syed Shahir, Chủ Tịch Hội Nghị các Nghiệp Đoàn Malaysia, Kuala Lumpur ngày 23/12/09 (ảnh CAMSA)

Posted by ngochuynh on Saturday, January 16 @ 23:34:44 EST (64 reads)
(Read More... | 9769 bytes more | Score: 0)

Mậu Dịch Hoa Kỳ - Việt Nam

Tin Tức Thời Sự

Dân Biểu Cao Quang Ánh Kêu Gọi Cộng Đồng Góp Ư Với Hành Pháp Obama Về Vấn Đề Thương Thảo Mậu Dịch Với Việt Nam

 

Ngày hôm nay, DB Cao Quang Ánh gửi văn thư kêu gọi cộng đồng Việt đóng góp ư kiến cho bản đề nghị Ông sẽ đệ nạp cho Hành Pháp Hoa Kỳ về những điều kiện cần đưa ra trong cuộc thương thảo giữa Hoa Kỳ và Việt Nam. Cuộc thương thảo này nằm trong kế hoạch phát triển mậu dịch giữa Hoa Kỳ và các quốc gia thuộc vùng biển Thái B́nh, mệnh danh là Trans-Pacific Partnership.

 

Chiếu theo Bipartisan Trade Promotion Authority Act (Đạo Luật Lưỡng Đảng về Thẩm Quyền Phát Huy Mậu Dịch) được Quốc Hội thông qua năm 2002, Hành Pháp Hoa Kỳ phải thông báo cho Quốc Hội ít nhất 90 ngày trước khi xúc tiến việc thương thảo về mậu dịch với các quốc gia khác. Điều này Hành Pháp Obama đă hoàn tất vào cuối năm 2009. Ngày 14 tháng 12 vừa qua, Phủ Tổng Thống đă chính thức thông báo cho Quốc Hội quyết định sẽ tiến hành thương thảo với tám quốc gia: Australia, Brunei, Darussalam, Chile, New Zealand, Peru, Singapore và Việt Nam.

 

“Đây là cơ hội để cộng đồng người Mỹ gốc Việt tham gia và lên tiếng về vấn đề mậu dịch với Việt Nam khi mà Hành Pháp của Tổng Thống Obama đang h́nh thành chính sách”, DB Ánh viết trong lá thư gửi cho cộng đồng Mỹ gốc Việt trên toàn quốc Hoa Kỳ.

 

Posted by ngochuynh on Friday, January 15 @ 21:08:03 EST (96 reads)
(Read More... | 7443 bytes more | Score: 0)

CAMSA: Thêm Trường Hợp Thành Công

Chống Nạn Buôn Ngư̖

Niềm Vui Đơn Giản

Bên cạnh sứ mệnh chống buôn người, Văn Phòng Hỗ Trợ Công Nhân (VPHTCN) Việt Nam của Liên Minh CAMSA tại Penang vẫn luôn bảo vệ quyền của công nhân và đấu tranh cho họ trước sự áp bức từ phía chủ sử dụng lao động.

Điển h́nh là trường hợp mới đây của các công nhân Việt ở công ty Jawi Teik Stainless Steel Engineering ở Butterworth, Penang. Hôm nay, 14/01/2010, hai công nhân đă lặn lội hơn một tiếng đồng hồ đến thăm văn pḥng.

Giữa trưa nắng, họ gọi đến cho biết là đang trên đường đến Văn Phòng. Chúng tôi nghĩ là lại có những bất công từ công ty. Chẳng qua, cách đây một tuần họ đến văn pḥng với bộ dạng thật đáng thương, vẻ lo âu khắc khổ lộ rõ ra khuôn mặt gầy gò có lẽ sau nhiều đêm mất ngủ. Họ trình bày vấn nạn và yêu cầu văn phòng trợ giúp. Họ đã sang Malaysia làm được 3 năm, và đă ký thêm một năm nữa ở lại nhưng công ty không trả lương đúng như hợp đồng đã hứa. Họ bị dọa nếu không đi làm th́ công ty sẽ thuê công an đến bắt hoặc thuê người đến đánh. Đứng trước sự sợ hãi bị nghỉ việc không có tiền, tất cả niềm hi vọng của họ là sự giúp đỡ của VPHTCN. Văn pḥng đă thảo văn thư lên tiếng với công ty.

Hai đại diện cho công nhân Việt ở hăng Jawi Teik Stainless Steel Engineering tại Văn Pḥng Hỗ Trợ Công Nhân Việt Nam, 14/01/2010, Penang (ảnh CAMSA)

 

Posted by ngochuynh on Thursday, January 14 @ 22:39:11 EST (84 reads)
(Read More... | 10986 bytes more | Score: 5)

Hồng Măn Chi

Chống Nạn Buôn Ngư̖

Một Tấm Gương Đáng Phục

 

Ts.Nguyễn Đ́nh Thắng

 

Đó là tên của một phụ nữ Việt lấy chồng Đài loan mà tôi rất cảm phục. Cảm phục v́ bản lĩnh vàv́ tấm ḷng của cô. Tôi gặp cô trong chuyến thăm Đài Loan đầu năm nay.

 

Là ngựi Việt gốc Hoa, Măn Chi sinh ra và lớn lên ở Chợ Lớn. Cách đây 12 năm cô lấy chồng người Đài Loan và theo chồng về nước. V́ chính sách của Đài Loan công nhận tư cách công dân của các Hoa kiều sống ở nước ngoài, Măn Chi được hưởng quy chế song tịch: có quốc tịch Đài Loan mà không phải từ bỏ quốc tịch Việt Nam. 

 

Mắt thấy tai nghe những cảnh bất công, cách đây 6 năm em tham gia trong tổ chức TASAT để tranh đấu cho quyền lợi của các chị em phụ nữ ngoại quốc lấy chồng Đài Loan, Măn Chi tâm sự. Cô bây giờ vừa là thành viên hội đồng quản trị của tổ chức này, vừa là nhân viên.

 

 

Hồng Măn Chi và Ts. Thắng tại văn pḥng TASAT ở Taipei, Taiwan,

ngày 6/1/10 (ảnh CAMSA)

 

 

Posted by ngochuynh on Wednesday, January 13 @ 09:29:44 EST (146 reads)
(Read More... | 39696 bytes more | Score: 0)

MS91 - 02/10: Triết Lư Củ Khoai

Văn Học

Tràm Cà Mau

Năm học lớp Đệ Ngũ bậc Trung Học, tương đuơng với lớp tám bây giờ, một hôm thằng bạn nhỏ ngồi cạnh tôi th́ thầm: “Tại sao trong tiểu thuyết, mỗi khi có hai người ôm nhau, th́ tác giả đề cập đến hạnh phúc? Hạnh phúc là cái ǵ mầy có biết không?” Tôi liền tay đưa tay rụt rè hỏi giáo sư đang dạy môn nghị luận luân lư: “Thưa thầy, hạnh phúc là cái ǵ?”. Tôi hỏi mà run lắm, v́ lỡ ra hạnh phúc là chuyện bậy bạ, th́ e lănh phạt đủ. Thầy liền ra cho cả lớp một bài luận văn, b́nh giải câu: “May thay, ngoài hạnh phúc ra, đời c̣n có cái ǵ khác nữa.” Thầy c̣n ghi chú thêm câu viết nguyên văn bằng tiếng Pháp để học tṛ có thể hiểu rơ hơn. Thầy giảng rằng, hạnh phúc như là cái bóng, mà mọi người trên thế gian nầy đều luôn luôn theo đuổi, cố chạy theo nhưng không bao giờ bắt gặp được cả.

Bởi vậy, cho nên may mắn quá, cuộc đời nầy c̣n có nhiều thứ khác nữa, để bủ đắp vào cái thiếu thốn là hạnh phúc, mà con người như chẳng bao giờ t́m thấy, không bao giờ nắm được. Chúng tôi hiểu mập mờ rằng, hạnh phúc là cái ǵ đó xa lắm, là như thứ ảo ảnh, mà con người thế gian ai cũng mơ ước, quay quắt đi t́m, và chẳng bao giờ t́m thấy. Tôi thầm nghĩ, thầy bắt chúng tôi b́nh luận làm chi cái thứ không có và khó khăn, để thêm tốn giấy mực, tốn th́ giờ. Thế là cả đám học tṛ nhi nhô đầu c̣n cắt tóc trọc, đau khổ nhăn nhó, nặn óc b́nh giải về hạnh phúc, cái thứ mà chúng mù mờ, chưa ư thức, chưa hiểu nổi vài ba phần trăm ư nghĩa. Thằng bạn ngồi sau lưng, thụi tôi hai cái đau điếng, để phạt cái tội hỏi thầy câu hỏi cắc cớ, làm cho cả lớp phải nhức đầu. Tôi biết tội, ngồi yên.

Posted by ngochuynh on Tuesday, January 12 @ 13:13:35 EST (133 reads)
(Read More... | 16470 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Bị Kẹt Giữa Hai Ngôn Ngữ

Thế Hệ Trẻ

N.V.T

Có rất nhiều người di dân kém tiếng Anh, nghèo và sống cô lập. Trẻ em của những gia đ́nh di dân, mặc dầu sinh đẻ ở Mỹ và đă đi học mẫu giáo gần ba năm như trường hợp của William Martinez sinh ở Gaithersburg, Maryland, chỉ biết vài tiếng Anh như “happy” và “hello” nghe được trên vô tuyến truyền h́nh hay ở sân chơi thể thao.

Những con số thống kê nói lên rất nhiều: Đây là những người mà cuộc sống bị khoanh tṛn trong nghèo khổ, cô lập và không được chú ư đến. Nhiều trẻ em dùng phần lớn thời giờ trong những căn hộ chật hẹp, ngồi trước máy truyền h́nh. Cha mẹ chúng lại có ít hay không có học thức và phải làm việc nhiều giờ với đồng lương ít ỏi. Nhiều người không có ở nhà khi con họ thức dậy. Phần lớn trẻ con lại không sống trong mạng lưới cộng đồng di dân có tổ chức có thể lấp chỗ trống đó.

Posted by ngochuynh on Monday, January 11 @ 15:17:04 EST (121 reads)
(Read More... | 10473 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

CAMSA Đến Đài Loan

Chống Nạn Buôn Ngư̖

CAMSA Nới Rộng Hoạt Động Đến Đài Loan

 

Trong chuyến công tác đầu năm ở Đài Loan, phái đoàn đại diện Liên Minh CAMSA nhận được sự ủng hộ nồng hậu của các cơ quan chính quyền liên quan cũng như của các tổ chức chống buôn người đang hoạt động ở quốc gia này.

 

Tại buổi họp ngày 5 tháng 1 để đón tiếp phái đoàn, Uỷ Ban NGO của Bộ Ngoại Giao Đài Loan đă mời đại diện của trên một chục tổ chức tư nhân đến chia sẻ kinh nghiệm với phái đoàn của Liên Minh CAMSA.

 

“Thay mặt chính phủ Đài Loan, tôi cảm ơn Tiến Sĩ Nguyễn Đ́nh Thắng đă giúp Đài Loan được nâng từ danh sách theo dơi lên hạng 2 trong bản tường tŕnh về buôn người của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ”, Ông David Wu, Phó Giám Đốc Uỷ Ban NGO, phát biểu.

 

 

Ts. Thắng tŕnh bày về CAMSA tại Bộ Ngoại Giao Đài Loan, ngày 05/01/10, (ảnh CAMSA)

Posted by ngochuynh on Saturday, January 09 @ 04:19:11 EST (115 reads)
(Read More... | 12222 bytes more | Score: 0)

MS90 - 01/10: Tôi Làm Thông Dịch Viên

Văn Học

Hưng Yên

Giá mà tôi chịu khó học Anh Văn liên tục từ ngày sang Mỹ tới giờ th́ chắc cũng khá lắm rồi, gần 20 năm ở Mỹ rồi chứ ít sao? Các cụ thử tính xem, một đứa trẻ con thông minh trung b́nh, vào học lớp 1 lúc nó lên 6 tuổi, hai mươi năm sau nó 26 tuổi, nếu mỗi năm lên một lớp th́ 26 tuổi nó đă học tới lớp ǵ rồi? Này nhé: 5 năm elementary school, 3 năm middle school, 4 năm high school. Lên đại học, 4 năm sau nữa đă có cái bằng Cử nhân. Thế là mới hết có 16 năm. C̣n 4 năm nữa - nếu học tiếp - là nó đă có thể… “chơi” được cái tiến sĩ. Tôi chỉ dám nói “có thể” chứ không chắc lắm, nhưng mà như thế cũng đă ngon lành chán rồi, đúng không nào?

Tôi sang Mỹ đến nay đă gần 20 năm. Sau hơn một tháng đến Mỹ, khi đă gọi là tạm ổn định chỗ ăn chỗ ở rồi, tôi hăm hở đi học Anh văn ngay. Mỗi tuần 2 tối, từ 7 tới 9 tối tại một ngôi trường tiểu học. Cách nhà không mấy xa, lái xe mất chừng 5, 7 phút, có hai lớp dạy Anh văn cho những người Việt Nam mới qua Mỹ mà tiếng Anh c̣n yếu hay chưa biết ǵ. Giáo viên là một bà Việt Nam và một bà Mỹ tuổi đă xồn xồn, nghe nói là người của hội USCC. Các vị dạy có lương hay không th́ không biết nhưng coi bộ nhiệt t́nh lắm.

Posted by ngochuynh on Friday, January 08 @ 10:37:16 EST (212 reads)
(Read More... | 32695 bytes more | MS90 - 01/10 | Score: 4)

MS91 - 02/10: BPSOS Tổ Chức Buổi Chích Ngừa Cúm Miễn Phí

Sức Khoẻ

Văn Pḥng BPSOS chi nhánh Dickinson và Southeast Houston Tổ Chức Buổi Chích Ngừa Cúm Miễn Phí cho trên 100 Thân Chủ

Ngọc Huỳnh

Nhằm khuyến khích đồng hương đặc biệt quan tâm đến sức khoẻ của ḿnh trong mùa lễ, văn pḥng chi nhánh BPSOS vùng Dickinson và Southeast Houston hôm thứ Hai, 21 tháng 12, 2009 đă tổ chức một buổi chích ngừa miễn phí cho trên 100 người dân sinh sống trong vùng San Leon, Texas. Chương tŕnh được thực hiện dưới sự cộng tác giữa Christus Health và toán điều hợp viên cứu trợ trong chương tŕnh DCMP của BPSOS. Ngoài ra, các phụ huynh và con em tham dự c̣n được phát thông tin quan trọng về bệnh cảm cúm và những phương pháp pḥng ngừa.

Posted by ngochuynh on Thursday, January 07 @ 14:16:17 EST (56 reads)
(Read More... | 4617 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Tiến Bộ của Phẫu Thuật

Sức Khoẻ

Bs Nguyễn Ư Đức

Giải Phẫu là thủ thuật để trị bệnh hoặc nghiên cứu cơ thể theo phương pháp y học bằng cách rạch, cắt một bộ phận với dao kéo hoặc để khâu vá kín một vết thương mở rộng. Với mục đích đó, giải phẫu được áp dụng từ thuở xa xưa.

Các nhà khảo cổ đă t́m thấy ở Ukraine, Peru những sọ người tiền sử mang những lỗ khoan (trepanation) trên sọ mà không đụng chạm tới màng năo, với mục đích loại bỏ bệnh tật do tà ma xâm nhập, chữa chấn thương năo bộ hoặc chữa nhức đầu, kinh phong, tâm bệnh. Khoan sọ là phẫu thuật kỳ diệu nhất trong lịch sử giải phẫu, tồn tại tới thời Trung Cổ và được thực hiện với một con dao, một miếng đá hoặc một mảnh đồng sắc bén. Ngày nay, khoan sọ đôi khi cũng c̣n được dùng.

Posted by ngochuynh on Wednesday, January 06 @ 11:35:28 EST (90 reads)
(Read More... | 22985 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

MS91 - 02/10: Ánh Nắng và Bệnh Ung Thư Da

An Toàn Lao Động

Ngọc Huỳnh

Bạn có biết số người mắc bệnh ung thư da, tử vong v́ bệnh ung thư da đang gia tăng ở Hoa Kỳ? Vấn đề này thật đáng lo ngại v́ phần lớn số người mắc bệnh ở các dạng ung thư khác đang giảm xuống. Ánh nắng mặt trời là nguồn phát ra tia tử ngoại (hay c̣n gọi là tia cực tím – Ultraviolet radiation – UV) – loại tia huỷ hoại da và gây ra bệnh ung thư da. Mức tác hại của tia UV phụ thuộc vào cường độ ánh sáng, thời gian tiếp xúc với ánh sáng, và da có được bảo vệ hay không.  Không có tia UV nào, cũng như không có cách phơi nắng nào, là an toàn cả.

Posted by ngochuynh on Monday, January 04 @ 10:53:12 EST (114 reads)
(Read More... | 9280 bytes more | MS91 - 02/10 | Score: 0)

Ôi Những Nụ Cười

Chống Nạn Buôn Ngư̖

Ts. Nguyễn Đ́nh Thắng

Khi nói về công nhân đi lao động, người ta thường chỉ nghe những lời than, những tiếng cầu cứu; người ta chỉ nói về những người chủ nhẫn tâm bóc lột, ức chế, và ngược đăi người làm công. Hôm nay tôi muốn nói về một ngựi chủ tử tế, người quản lư nhân từ và những nụ cười hạnh phúc của công nhân.

 

Trong chuyến đi Mă Lai lần này, ngoài những buổi họp và làm việc để củng cố hoạt động ở Tỉnh Penang và vừa để mở rộng ṿng đai can thiệp ra toàn quốc, đoàn của chúng tôi dành thời gian đến thăm một số nhóm công nhân đă hoặc đang được Liên Minh CAMSA giúp đỡ. Trong đó có một nhóm công nhân đă để lại cho tôi một niềm vui nhẹ nhàng nhưng chắc chắn sẽ tạo ấn tượng lâu dài đối với nhiều người trong đoàn.

 

 

Chị em công nhân tiễn biệt đoàn công tác CAMSA, 27/12/09 (ảnh CAMSA)

Posted by ngochuynh on Saturday, January 02 @ 22:38:43 EST (145 reads)
(Read More... | 32416 bytes more | Score: 0)

Hit Counter
We received
2846206
page views since June 01, 2005
Các Số Trước

T́m Kiếm


Liên Kết Cộng Đồng


Boat People SOS


Vietnamese American Television


Vietnamese Canadian Federation

 
Copyright © 2005 by MachSong, Inc.
PHP-Nuke © 2004 by Francisco Burzi
Mach Song Online.
Publisher: Nguyen Dinh Thang